Hi! I am Radwa, a translator, writer, and editor. Working with words is my field of expertise and interest. Check it out yourself!
مترجمة وكاتبة مصرية وُلدت ونشأت في السعودية ودرست الأدب الإنجليزي. ترجمت أول كتابين من ثلاثية «حكاية قلب محطَّم» لستيفاني جاربر كما أنها أحد المترجمين الصادر لهم كتابين: «أفضل مائة رواية في اللغة الإنجليزية» و «أفضل مائة كتاب في اللغة الإنجليزية» لروبرت كوليم عن دار هن elles بالإضافة إلى عملها في كتابة المحتوى مع مؤسسات مثل كتاب صوتي (ستوريتل لاحقًا) و عملها في الترجمة الحرة ونشرها مع منصات مختلفة.
هكذا كان الشعر بمثابة مُبطئ للوقت.. بمثابة الصلاة، طريقة لإبقاء العقل الشارد راسيًا في الأسئلة التي تحرمنا من النوم يوميًا وتسرِّع القلق الإبداعي الذي نطلق عليه فنًا.. الذي نُطلق عليه معنى.
أما بالنسبة إلى التعبير بالكلمات عن لا أحد سوى نفسك، فإن هذا يتطلب أن تبذل مجهودًا أكثر بقليل من أية مجهود قد يتخيله شخص ليس شاعرًا؛ لماذا؟ لأن لا شيء أسهل من أن تستخدم كلمات مماثلة لشخص آخر. فكلنا نكاد نفعل هذا بالضبط كل يوم... وكلما فعلنا، لا نكون شعراء.
ماذا ستفعل إن فقـدتَ حب حياتك؟ كم ستُـضحِّي لتُنقذ قلبك المُحطَّم؟ تدور الرواية حول اللعنات والحب في عالم من الغابات المسحورة والتنانين الأليفة وكل ما هو سحري، حيث تجد إيڤانچيلين كل ما آمنت به موضوعًا تحت الاختبار عندما تعرف خبر زواج حب حياتها بفتاة أخرى. في محاولة لإنقاذ سعادتها الأبدية، عقدت إيڤانچيلين صفقـة مع چاكس لتكتشف بعدئذ أن صفقتها كانت أشبه بـ"صفقـة مع الشيطـان"، فما يرغب فيه چاكس هو أكثر خطـورة بكثير مما تعهَّدَت به، مما يجعلها تواجه سؤالًا مؤرقًا: كيف تنقذ سعادتها الأبدية من...