Emilie Bird-Le Pemp

Freelance Translator & Language Manager | English to French

France

Hi, I'm Emilie, a native French linguist with over 11 years' experience in translation and localization.

Currently Freelance French Language Manager at Duolingo and Localization specialist for various clients & agencies.

I work from English (US/UK) to French, and I specialize in:
🚀 Marketing
🧘 Nutrition & Wellness
📱 Mobile App & Video Game localization
👩‍⚕️ Women's Health and Rights

What I can help you with:
• Mobile app and video game localization
• Marketing localization: newsletters, subtitle translation, promotional content…
• ASO and push notification localization
• Content translation and localization
• Content creation in French

Have a project you need help with? Get in touch at: [email protected]

LinkedIn Icon
Portfolio

Nutrition & Lifestyle

Simple App | Nutrition & Wellness app
03/05/2021
Mindful eating strategies | French version

Localization of a story for a health & nutrition app presenting mindful eating strategies to help users on their wellness journey.

Simple App | Nutrition & Wellness app
11/15/2021
ASO Screenshots Localization

Localization of app store screenshots for Google Play and the App Store.

Simple App | Nutrition & Wellness app
01/01/2023
Localization of push notifications

Localization of push notifications aimed at encouraging users to open the app every day to keep track of their progress.

Gaming

Block N Load
30/04/2015
Block N Load | French version

Localization of Block N Load, a free-to-play first-person shooter: in-game content, Steam page, marketing content,…

Chronicle: RuneScape Legends
26/05/2016
Chronicle: RuneScape Legends | French version

Localization of Chronicle: RuneScape Legends, a free-to-play online collectible card game: in-game content, promotional materials, Steam page, etc.

International Development

World Environment Day
05/23/2022
World Environment Day Guide 2022

Translation of the Word Environment Day Practical Guide as part of the #onlyoneearth campaign for the 2022 WED edition.

Polio Toolkit
09/05/2022
Polio Toolkit, GPEI

Translation of the GPEI Polio Toolkit, a web-based repository of Social & Behavior Change and Communication for Development resources, designed to improve sharing of information and learnings between the GPEI, local partners, organizations and frontline workers working to eradicate polio.