Coumba Diallo

Multilingual content manager, copywriter and translator

Netherlands

Born and raised in Paris, France, I was drawn to foreign languages and cultures at a very young age. Following this passion, I attended several language courses in England (Oxford), Perugia (Italy) and Madrid (Spain) and dedicated my studies to translation and intercultural communication.

My personal interests and areas of specialisation span music, yoga, travel, astronomy, science fiction and societal topics.

Portfolio
Festlane
Festlane

Headbanging to rock legends' wildest riffs out in the middle of nowhere, giving the horns and rocking your favorite band t-shirt. Grooving all night long to the deep house beats of the best DJs in the world on a sun-drenched beach, feet in the sand and cocktail in hand.

Festlane
Roskilde Festival 2016

Not satisfied with being the oldest Scandinavian festival, Roskilde is also the largest, and without doubt, the most popular. Born at the beginning of the 70s like its great English and American counterparts (Isle of Wight and Woodstock), it continues to express its free, utopian spirit, evoking the liberalising wave that was so emblematic of the late sixties.

Festlane
Melt! Festival 2016

Melt! Festival has returned to Ferropolis, the iron city planted in the bowels of an abandoned mine in eastern Germany. Here, Mad Max apocalypse meets Blade Runner dystopia to create the phantasmagorical landscape that has become integral to the Melt! experience.

Festlane
Secret Solstice Festival - 2016 - Festlane

96 hours of partying, 100 acts on the ticket, dancing under a surreal midnight sun, the fantastical Icelandic landscape: it must be the return of Secret Solstice. Having won accolades from the local and international press since its first edition in 2014, Secret Solstice is set to become one of the most epic new European festivals.

Festlane
Buiten Westen Festival 2016

Amsterdam Home to more than 300 festivals and a countless number of music events which span all tastes and genres, Amsterdam has found its way to the top of the list as a world-class party destination. With a population of just under a million, it may come as a surprise that such a small city has so much to offer.

Festlane
Time Warp Germany - 2016 - Festlane

Mannheim's Time Warp festival proves yet again that, when it comes to techno, the Germans are always ten steps ahead of the rest. The festival has dominated the European scene since 1994, and over the years it has asserted itself as one of the most influential events in the techno calendar.

Festlane
X Music Festival 2016

X Music Festival 2016 Though the X Music Festival is a newcomer on the festival scene, it is yet "soon to be the most iconic festival to ever hit Wales". Have you ever attended the 1st edition of a festival? You haven't, have you? Well, we're not going to roll our eyes at you.

Festlane
STRAF_WERK Festival - 2016 - Festlane

"STRAF_WERK is all about the deeper sounds of house music." The festival's motto sounds like the delicious promise of yet another exhilarating break in the ever party-fuelled capital of the Netherlands.

AFAR Media
Organic coffee shop and canteen in the heart of the 5th arrondissement

Located a few steps away from the famous Sorbonne, the Pantheon and the 'Jardin du Luxembourg', in the heart of the 5th 'arrondissement' of Paris, Chez D. is a cosy organic canteen with a soul. The owner, Diénaba (which the place is named after), and her friendly co-worker Laura, - who is, witho...

Festlane
DGTL Amsterdam Festival 2016

Amsterdam Home to more than 300 festivals and a countless number of music events which span all tastes and genres, Amsterdam has found its way to the top of the list as a world-class party destination. With a population of just under a million, it may come as a surprise that such a small city has so much to offer.

Festlane
Soenda Festival 2016

Utrecht Utrecht is one of the liveliest and most dynamic cities of the Netherlands, yet often overlooked by tourists due to the lure of the wild Amsterdam. However, its multiculturalism makes it a vibrant city bubbling with energy, where the bulk of the nightlife is geared towards international young people.

Festlane
MS Dockville Festival 2016

Hamburg Berlin might traditionally have the rep for the hip and the cool, but Hamburg, Germany's second largest city, provides a more than worthy rival. While its old buildings, canals and bridges make for great sightseeing by day, the night-time sees it really come alive.

AFAR Media
Scandinavian minimalism at its best

Nestled in the lively Pijp area in the heart of Amsterdam, just off Sarphatipark, this newly-open café sets the tone as soon as you step inside. White walls, wooden furniture and understated tableware in a beautifully pared-down décor : Scandinavian design in a nutshell. You might perceive Scand...

Festlane
Nassau Festival 2016

Amsterdam Home to more than 300 festivals and a countless number of music events which span all tastes and genres, Amsterdam has found its way to the top of the list as a world-class party destination. With a population of just under a million, it may come as a surprise that such a small city has so much to offer.

Festlane
DGTL Barcelona Festival 2016

Barcelona : sea, fun and sun The capital of Catalunya boasts an incredibly rich cultural heritage dominated by Gaudí's colorful, intricate and surreal architectural masterpieces. It is an undeniable fact : Barcelona is a sight for sore eyes and an a-class tourist destination.

AFAR Media
Crotian paradise in a nutshell

Upon arrival on Šolta island from the ferry, the tiny village of Rogač seems to be genuinely empty of any form of life. However, if you pass the harbour and walk down the road for only a couple of minutes, you will find a heaven of peace that lies just around the corner.

Video Subtitling

Translation

Cafebabel
Erlend Oye : la Dolce Vita

Etre à la fois norvégien et amoureux de la Sicile ? Erlend Oye qui vit à Syracuse depuis 1 an et demi, en est le parfait exemple. A son insu, il est devenu le visage de l'intégration européenne. A coups de guitare acoustique et de musique traditionnelle italienne, il est en passe de conquérir un public toujours plus large.

Cafebabel
03/01/2016
Bitcoin : la monnaie du futur ?

Bitcoin est une nouvelle monnaie virtuelle qui ne dépend d'aucune banque centrale, ni du Système Monétaire International. Pourtant, elle réunit toutes les conditions pour être un moyen de paiement : elle est rare, précieuse, et sûre. Le système est créé par ses propres utilisateurs et son succès est tel que l'équivalent de mille millions de dollars est déjà en circulation.

Cafebabel
La bière : une recette qui appuie sur le champignon

Orge, eau, houblon et levure. Quatre éléments, une formule ancestrale et de nombreuses années d'ivresse sont à l'origine d'une des boissons alcolisées les plus anciennes de la planète : la bière. Sa découverte est le fruit d'un heureux hasard, résultat d'une réaction biochimique initiée par un champignon.

Cafebabel
Samaris : le talent ingénu

Paris, place de la Bastille, Café de l'Industrie. Les membres du groupe islandais Samaris n'ont l'air de rien de plus que trois étudiants excentriques qui se seraient donnés rendez-vous dans un bar quelconque. En vrai, ils ont parcouru l' Europe en long et en large, jouant ici et là dans des clubs locaux.

Cafebabel
Le tic-tac de l'économie verte à la française

Le monde de l'éco­no­mie verte à la fran­çaise n'est pas rose. Bien que les start-up qui uti­lisent des ma­té­riaux re­cy­clables s'af­firment sur le mar­ché na­tio­nal, les as­so­cia­tions qui les ra­vi­taillent en ma­tières pre­mières luttent quo­ti­dien­ne­ment pour ob­te­nir un peu plus de vi­si­bi­lité et créer des em­plois.

Cafebabel
" Chez moi, c'est où je veux! " : la nouvelle émigration européenne et américaine

Un nombre grandissant des 25-35 ans qui quittent leur pays en quête de réussite choisissent des destinations alternatives aux États-Unis, leur préférant l'Australie, l'Amérique latine et l'Asie. Il semblerait que l'American Dream ait perdu de son attrait proverbial, laissant place à de nouveaux idéaux que même les jeunes américains s'empressent d'épouser.

Cafebabel
Jeunes, étudiantes, à vendre : " Elles "

Le nouveau film avec Juliette Binoche dans le premier rôle, Elles, est sorti dans les salles de cinéma françaises. Le film relate l'histoire d'une journaliste aux prises avec deux étudiantes, une polonaise et une française, contraintes à se prostituer pour financer leurs études. Le sujet n'est pas nouveau, mais la trame est originale.

Cafebabel
L'Internet payant, mon portefeuille et la fin d'un monde

Sopa, Pipa, Acta. Plusieurs sigles, un seul objectif : vaincre la piraterie informatique pour défendre les droits d'auteur. Aux États-Unis, comme en Europe, bien qu'entre polémique et perplexité, on dirait qu'une guerre digitale qui pourrait changer le monde du web, et par conséquent notre vie quotidienne, a été déclarée.

Cafebabel
Kodaline : le monde parfait n'existe pas

2013 est un peu l'année du dépucelage pour Kodaline. Leur premier album studio, In a perfect world, est sorti en juin. Leur single Give me a minute a battu un record en devenant le premier morceau produit par une maison de disques indépendante à caracoler en tête des charts irlandais.

Cafebabel
Old Continent : " l'UE n'est pas un super-héros "

La stratégie de communication de l'UE ? " Inefficace " . Le chômage ? " Ce n'est pas une prérogative communautaire." Van Rompuy, Barroso? " C'est qui ? ". Gauthier Bas, fondateur de Old Continent, une agence de communication dont le siège se trouve à Bruxelles, nous parle de l'Europe, des institutions et des élections parlementaires européennes de 2014.

Cafebabel
Espagne : la mairesse de Madrid, trop relax

Le dernier faux pas de la délégation madrilène lors de son énième tentative de séduction du Comité Olympique International laisse comme héritage une phrase qui restera sans aucun doute dans les annales. Un portrait qui confirme les soupçons d'un grand nombre d'européens : les Espagnols mènent une vie des plus paisibles.