81ec4086 bb85 4955 9a61 b16daed91dd0

Viviana Attard

Journalist & Translation Editor

Location icon United Kingdom

I'm a communication professional fifteen years of experience in the communications sector. I worked as a journalist; press officer; spokesperson; PR; copywriter; and social media manager.

Currently living in London, where I gained my second MA in Fashion Journalism at the LCF (London College of Fashion), since 2016, I am Camper's Translation Editor for the Italian market; while from January 2017, I work at Depop as Curation manager.

Over my career, I worked and lived in Strasbourg and Paris, where I interned at the Italian news agency ANSA; I co-edited a book 'Folli, Guerrieri Custodi del Fuoco', I volunteered as a press officer for the IJF (International Journalism Festival) in Perugia and co-ideated and co-conducted a radio programme focussed on lifestyle. I currently freelance for several projects, including national and international publications.

Portfolio

English/US publications

Polpettas Mag
06/29/2017
Around the world with Miroslav Sasek's illustrations - Polpettas Mag

Despite being largely known, the This is... series of illustrated children books from Czech author Miroslav Šašek are still surrounded by some mystery about his creator. Polpettas Mag took the time to carry a little investigation to find out more.

Polpettas Mag
01/29/2017
Koti |Finnish design in Paris - Polpettas Mag

Finland at your fingertips for the 100 years anniversary of independence. If you love everything that comes from the North, but you are unable to arrange a trip over there shortly, Paris has the solution for you.

Polpettas
12/16/2016
2016 Top 5 up-and-coming Designers

2016 has been an incredible year for the world: a lot of emotions, drastic changes, and a nagging feeling that the future might hold even more surprises for the years to come. As usual, designers are among the firsts to grasp and internalise current moods and trends translating them into finished products.

Polpettas
11/02/2016
In conversation with: Silo Studio

Silo is a London design studio formed by Attua Aparicio and Oscar Lessing who, taking inspiration from industrial processes, try to replicate them through a simpler and more imaginative way. Founded by the pair when they were both students at the renowned Royal College of Art, in London, Silo Studio - despite its relatively young age - has already received numerous accolades.

Polpettas
10/19/2016
"You Say You Want A Revolution?" | V&A London

It was just four years, but they marked the beginning of a different world. An exhibition at the V&A, titled 'You Say You Want a Revolution? Records and Rebels 1966- 70' running until the 26th of February 2017, showcases the changes that Britain - and the western world in general - witnessed in those years.

Polpettas
09/15/2016
London Design Festival & London Design Biennale

If you get excited at the sight of the voluptuous shapes of it's packed with a myriad of Zaha Hadid's architecture or you start drooling over the latest installations, workshops, talks, parties running from the 17th to the 25th of September 2016. Vitra design, you can't miss the LONDON DESIGN FESTIVAL (LDF).

Polpettas
09/16/2016
The London Design Festival: the 7 Design Districts

Alongside the events organised directly by the London Design Festival , there are also several others created independently and locally by some of the London Boroughs. They are seven and they are recognisable under the 'Design Districts' label. Each of them has its own logo, which helps to identify them.

Polpettas
09/26/2016
London Design Biennale: Utopia by Design

With a plethora of events organised around the Organised by London Design Festival (LDF), there is one absolutely not to be missed: the Somerset House in partnership with Jaguar and overlapping with the LDF, it's on until the 27th of September. London Design Biennale (LDB).

Aksha Fernandez
08/10/2016
Data Science and Fashion

Who would have thought that science and fashion could get along so well? Data Scientist, Sandra Greiss, after a period working at fashion startup Lyst, currently works at Asos. In this interview she tells us about the wonders of her job and when she dreamed of becoming an astronaut.

Polpettas
07/22/2016
Olivetti in London: Beyond form and function

- Scroll down for the English version - Olivetti, una mostra celebra la creatività del marchio italiano. Prima degli Apple store e del design minimale e accattivante dei suoi prodotti c'era Olivetti. Semi sconosciuta ai novelli amanti del tech e del design, Olivetti è stata pioniera nel campo tecnologico, così come per la grafica, il design spaziale e di prodotto, e anche per quanto riguarda la sua promozione pubblicitaria.

Polpettas
05/27/2016
In conversation with: Fontface/Gabriele Demarin

scroll down for English version Ci vuole una sensibilità particolare per fare arte, così come per interpretare le cose che ci circondano. Gabriele Demarin è una di quelle persone che quella sensibilità ce l'ha. Non si ferma alla superficie delle cose, né in fatto di arte né quando si tratta di luoghi comuni.

Wallpaper* Magazine
04/18/2016
Into the blue

The Italian artist Ettore Spalletti is diving into a new London show

Polpettas
03/28/2016
In conversation with: Clara Sancho-Arroyo

Spanish artist, London-based, Clara Sancho Arroyo doesn’t feel comfortable being labelled as an artist as she finds the term “very constrictive”. As soon as you meet her, you find in front of you a person who is always positive, bright and with a contagious smile that immediately puts you at ease. However, it’s when you look at her work, as well as her house turned into a temporary studio, that it is possible to trace and have a glimpse of how she visions the world. What is both...

WWD - The Magazine
04/29/2015
The Fashion Six

Who will build the powerhouse brands of tomorrow? A look at six of the industry’s best bets.

Polpettas
11/18/2015
Linda Toigo

artistswelove scroll down for English version Quando la carta incontra l'arte C'è qualcosa di magico nei libri, per chi ama la carta stampata. Hanno il potere di far rivivere altri luoghi, altre ere, vite e vissuti altrui. I libri,solitamente, affascinano per il potere di far evadere dalla realtà grazie alle parole scritte.

Style.it
04/30/2012
Marina Stanimirovic, gioelli surreali tra sogno e realtà

(Scroll down for the English version) Marina: occhiali anni '50 ed un viso che diresti subito "da parigina" anche se non sai se lo è davvero. Un misto di simpatia e una carica creativa che percepisci ma al quale non dai forma fino a quando non t'imbatti nelle sue creazioni. 1950s-inspired glasses, smart, funny, with a touch of Parisian style that’s noticeable at first sight, even if you don’t know exactly where this comes from. Marina Stanimirovic is not just the umpteenth “wanna be”...

Italian publications

Il Piccolo - Gruppo Espresso
09/26/2015
Da Trieste a Londra il "park" che suona VIDEO - Tempo Libero - Il Piccolo

LONDRA. Un' altalena, uno scivolo, e un quadro svedese che emettono musica, non appena azionati, sono la nuova 'creazione' della grafica triestina, Giulia Garbin. Si chiama Polyphonic Playground, e si tratta di un'installazione musicale che riproduce le sembianze di un parco giochi.

Il Piccolo - Gruppo Espresso
09/27/2015
Gastropub "stellato" a Londra? La guida "low cost" spiega dove - Tempo Libero - Il Piccolo

LONDRA. Non è insensato dire che Londra è esageratamente cara, o che, nella maggior parte delle occasioni, il cibo non sia all'altezza delle aspettative nostrane. A meno che non si sappia dove andare, o si abbiano "dritte" da amici e conoscenti che vi risiedono, i luoghi comuni associati alla capitale britannica spesso trovano conferma.

Il Piccolo - Gruppo Espresso
07/11/2015
Katherine, medico mancato a Trieste con donne di neve - Tempo Libero - Il Piccolo

TRIESTE. Se c'è una cosa che Katherine Roberts-Wood non si sarebbe mai aspettata fino a un paio di anni fa, era quella di vincere un concorso di moda ('Collection of the Year' nell'edizione di ITS 2014) e di ricevere i complimenti per le sue creazioni da alcuni dei suoi idoli, inclusa Susie Bubble, celebre blogger di Style Bubble.

Il Piccolo - Gruppo Espresso
07/10/2015
Cullen: "Moda al museo? Spiega il nostro tempo" - Cronaca - Il Piccolo

LONDRA. Oriole Cullen, curatrice del dipartimento di 'contemporary fashion' del Victoria & Albert Museum di Londra (V&A), ha le idee ben chiare su cosa sia la moda e quale sia il suo ruolo. "Non è arte", ma allo stesso tempo "non deve nemmeno essere sminuita, perchè è uno strumento per catalogare uno specifico momento storico, sociale e di storia del design".

Il Piccolo - Gruppo Espresso
07/05/2015
Audrey Hepburn, l'icona che si nutrì di tulipani - Tempo Libero - Il Piccolo

LONDRA. Che sia la vostra icona di stile o il vostro modello di riferimento, Audrey Hepburn rappresenta internazionalmente l'ideale di classe e eleganza senza tempo. E, la mostra "Audrey Hepburn: Portraits of an Icon", recentemente inaugurata alla National Portrait Gallery di Londra, sicuramente rinforzerà questa idea nell'immaginario collettivo grazie a una settantina di foto di collezioni pubbliche e private.

Il Piccolo - Gruppo Espresso
08/21/2014
Tra Vienna e Trieste un legame vitale grazie al "Pedocin" - Tempo Libero - Il Piccolo

L'ultimo baluardo dei tempi che furono, raccontato attraverso la lente fotografica di due giovani triestine. "Pedocin", esposizione dedicata al famoso bagno triestino, ha aperto all'interno di Salotto Vienna nella suggestiva cornice del Salone degli incanti e proseguirà fino alla fine del "Salotto", il 14 settembre.

Il Piccolo - Gruppo Espresso
08/12/2014
A Londra la "rivoluzione digitale" trasforma gli uomini in uccelli - Tempo Libero - Il Piccolo

LONDRA. Appassionati di videogiochi, nostalgici della propria infanzia, o amanti del digitale. Il Barbican, con "Digital Revolution", esposizione aperta fino al 14 settembre, riuscirà a catturare l'attenzione di ogni tipo di visitatore. Il punto focale - nonché vincente - è la sua inusualità. Non si può definire una mostra da vedere.

Il Piccolo - Gruppo Espresso
04/16/2014
Gaultier, lo stilista che fece di sua nonna una musa - Cronaca - Il Piccolo

LONDRA. Che si sia appassionati di moda o meno, la mostra di Jean Paul Gualtier, "The Fashion World of Jean Paul Gaultier - From the sidewalk to the Catwalk", inaugurata lo scorso 9 aprile al Barbican di Londra, lascia il segno. In esposizione ci sono non solo i 165 pezzi che tracciano quarant'anni di lavoro dello stilista.

Style.it
12/18/2012
Trieste da (a)mare

Se la ami, è sempre bella. Persino con la Bora d'inverno che soffia a 180 km, i cassonetti della spazzatura che prendono vita e si incamminano per le strade incuranti di macchine e passanti. In un giorno di pioggia, o quando ti mettono divieti che il giorno precedente non c'erano.

Il Piccolo - Gruppo Espresso
08/18/2013
Le trasgressioni anni '80 dai club in passerella - Cronaca - Il Piccolo

LONDRA. Dal club alla passerella senza distinzione di classe o genere, solo con la voglia di divertirsi e di esprimere se stessi. È un inno agli anni spensierati, giocosi e ad alto tasso di trasgressività (e abuso di stupefacenti) quello messo in mostra da "Club to Catwalk: London Fashion in the 80s" al Victoria and Albert Museum di Londra fino al 16 febbraio (www.vam.ac.uk).

Il Piccolo - Gruppo Espresso
10/25/2012
Un principe triestino "sfama" le star di Londra - Cronaca - Il Piccolo

LONDRA. Atmosfera elegante e ricercata, dodici chef di livello internazionale ("rubati" ai più famosi ristoranti del settore quali Nobu o Zuma) e, come vicino, il tempio consumistico più amato e odiato al mondo, Harrods. Stiamo parlando di Nozomi, il ristorante che Max, secondogenito dei principi della Torre e Tasso, da sette anni ha inaugurato e gestisce assieme ad alcuni soci-amici.

Style.it
11/24/2012
"Cosa indossavamo, e perchè lo facevamo", a Londra te lo spiega un seminario | NowInTown

"What we wore it, and why we wore it" at the Fashion & Textile Museum. Oggi si parla di Londra. Sebbene ami viaggiare in tutto il mondo, della serie "datemene la possibilità, e sarò già in viaggio", sia per il fatto di essere facilmente raggiungibili rispetto ad altre sia perchè ormai le 'mastico' abbastanza bene, ho per Londra e Parigi una vera mania.

Style.i
02/10/2014
Lämmin, quando il Made In Italy incontra il design scandinavo

Cosa succede quando il 'Made In Italy' incontra la semplicità e funzionalità scandinave? Ne esce un prodotto pratico, dal raffinato gusto estetico, di pura qualità. Cosa ha questa sciarpa più di altre? La risposta viene direttamente da Marianna, ' (...) Il design.

Style.it
03/23/2012
Mara Pavatich, creazioni sartoriali tra tradizione e modernità

Riservata ma allo stesso tempo diretta. Romantica tanto quanto "di carattere". Pratica e creativa in ugual modo. Descrivere Mara Pavatich e le sue creazioni è difficile. Se non si ha occasione di conoscerla, poi, capire chi e cosa si nasconde in tutta quella maestria è addirittura impensabile.

Style.it
11/28/2011
Tshirterie, sperimentazioni di stile Made In Italy

Amo la moda . Per il suo continuo reinventarsi e per la capacità che ha, attraverso la creatività delle persone che 'la fanno', di essere sempre nuova. Anche quando utilizza quello che c'è già. La amo perché riesce, ad alcuni sembrerà strano, a provocarmi emozioni. E’ quello che è avvenuto per Tshirterie, duo creativo composto da Rosita Spugnardi ed Antonio Neroni. Due ragazzi che dopo il diploma, nel 2008, all’ istituto Marangoni (nota fucina di talenti nostrani nell’ambito) “cresciuti...

Style.it
12/11/2011
Lubiana, piccolo gioiello della Mitteleuropa. Anche a Natale.

A Lubiana c'è tutto questo. Ed anche di più. Nonostante sia piccola rispetto alle sue cugine più grandi e famose non è difficile rimanerne affascinati. Ed addirittura stupiti. Abituati come si è a luoghi noti e, forse, ancora un po' troppo legati ad un concetto di 'est' che rievoca immagini 'a prima del muro' una volta giunti in questo piccolo gioiello poco distante da Trieste non si può che esclamare: "wow!".

Style.it
10/21/2012
Elisabetta dalle mille sfaccettature.

Con i riccioli al vento, le spalle scoperte ed un sorriso smagliante, oppure con lo sguardo amorevole rivolto ai figli (Carlo, Anna ed Andrea - Edoardo sarebbe arrivato molto dopo ndr) mentre giocano ai bordi di un fiume. Pose comuni per un qualsiasi ritratto fotografico che si rispetti.

Style.it
12/09/2012
Natale a Londra:

Domenica libera e voglia di un'immersione in creatività e stile? Se siete a Londra, e se alle foto al Big Ben preferite il museo, perchè non andare al Somerset House? Ci sono due (anzi 3) ottimi motivi per farlo. E, quasi tutti, sono persino gratis! Il primo si chiama Tim Walker.

Style.it
11/27/2011
Lazy Sunday in Trieste: consigli per l'uso tra spuntini e caffè

Anzi, dedicato alla pigrizia. Da quando i miei ritmi di lavoro sono aumentati considerevolmente lo attendo con una gioia immensa. Quasi una liberazione. Ovvio, sempre che non mi tocchi lavorare. In realtà, questo mio amore per il cosiddetto "giorno del sole", è nato in tempi molto recenti.

Style.it
03/21/2012
Wwoofing, alternativa

“Sono orgogliosa d’ essere sopravvissuta ad un week-end lungo senza i padroni di casa. Ho dato da mangiare ai maiali, alle galline, alle anatre. Ho contato le pecore e ho controllato che le mucche non andassero in giro per i campi dei vicini…tutto a posto!! Ho raccolto una quantità incredibile di pesche e ho fatto la marmellata. Ho cucinato il pane e fatto il formaggio alle erbe. Dunque, at the end, animali sopravvissuti e casa intera.” Alberta. Recitava così una delle prime mail inviate a...

Style.it
12/21/2011
Alsazia, dove il Natale è di casa

Luci, profumi, decori, e cibo. Se si dovesse descrivere il natale in Alsazia (regione francese a confine con la Germania) basterebbe iniziare a raccontare di come le case sono decorate 'a tema' a volte in modo delizioso, a volte pacchiano, come ci siano dolci tradizionali da assaggiare, davvero per tutti i gusti, o come si possa davvero perdere delle ore negli svariati mercatini che, con la loro offerta variegata, riescono a far interessare addirittura gli uomini.

Twitter icon Linkedin icon Instagram icon Resume icon Email icon