Samantha Batista

Tradução. Revisão. Copidesque.

Brazil

Tradutora por profissão, musicista por formação e leitora de coração.
Faço traduções, versões, copidesque e revisões dos idiomas Inglês e Português BR, trabalho com tradução/revisão/copidesque editorial desde 2014, com traduções em geral desde 2013 e como professora de inglês desde 2010.
Busco realização profissional, qualidade de vida e conhecimento sobre tudo o que eu puder colocar as minhas mãos.
Mais informações no currículo completo abaixo ou no meu perfil do LinkedIn.

Portfolio

Currículo

Livros Publicados - Tradução

Editora Alta Books
Excel 2016 VBA e Macros

Domine as ferramentas básicas do excel 2016 para criar planilhas poderosas e seguras!

Editora Alta Books
A Bíblia Para Leigos

(Reflexão) Sobre o que é a Bíblia? Quem a escreveu? Qual a diferença entre as Bíblias Judaica e Cristã? A Bíblia tem uma característica única: é o livro mais conhecido e menos compreendido do mundo.

Editora Alta Books
1.001 Problemas de Estatística Para Leigos

1.001 perguntas com respostas passo a passo. Mil e um problemas de estatística! Isso provavelmente é mais do que um professor lhe atribuiria em um semestre (assim esperamos!). E é mais do que você jamais gostaria de enfrentar em uma sala de aula (e nós não recomendamos que você tente).

Editora Alta Books
Use a Cabeça! Desenvolvendo para iPhone e iPad

Dan Pilone é o fundador e sócio-diretor da Element 84. Criou e implementou sistemas para a NASA, Hughes, ARINC, UPS e o Laboratório de Pesquisa Naval dos Estados Unidos. Atualmente trabalha como líder técnico de projetos com a NASA, bem como para os projetos da Element 84.

Livros Publicados - Copidesque / Revisão

Editora Alta Books
O Guia Completo do Storytelling

A novidade não é o Storytelling em si, mas suas formas de uso, com metodologias claras e técnicas que possam ser aplicadas pelos mais diversos profissionais.

Editora Alta Books
Data Smart

A maioria das pessoas está tratando o data science de forma errada. Veja como fazer corretamente.

Posts - Tradução (Inglês - Português)

Lise Grendene
02/15/2016
WHO RUN THE WORLD?

A Bienal de Veneza acabou de anunciar sua próxima diretora artística: a curadora francesa Christine Macel, que é a chefe curadora no Pompidou e que já fez curadoria de dois pavilhões nacionais nas últimas Bienais.

Lise Grendene
09/17/2015
50 MINUTES OFF

Eu falei um pouco aqui (lembra de J.O.M.O.?) sobre a necessidade de nos desconectar por um tempo - para benefício da nossa saúde mental e física.

Lise Grendene
03/19/2015
GOING GREEN, ONE SEQUIN AT A TIME

Paetês podem ser muito bonitos de se olhar, mas seu efeito no meio ambiente não é! Feitos de produtos químicos questionáveis, eles levam anos para desintegrar e liberam substâncias químicas nocivas. Não é de se admirar que algumas pessoas são alérgicas a eles!

Posts - Versão (Português - Inglês)

Lise Grendene
08/05/2015
GREEN BRUSHING

Just like the natural and organic beauty market is growing, the universe of dental higiene is offering more products. Do you remember when I told you about the Got Wood toothbrush? Many other products appeared in the market since then. To give you an update, I made a small list bellow: 1.

Lise Grendene
04/02/2015
PHARELL AND SUSTAINABILITY

Did you know that Bono and Sting aren't the only ones in the musical business who care for the environment? The rapper Pharell has been the talk of the town when it comes to sustainability.

Lise Grendene
03/02/2015
HOMEGROWN

Long before the hype SXSW, Austin was already the city of the counterculture and live music. Common visitors from the 60's to the 80's were Velvet Underground, Patti Smith, and the Ramones. Every time one of these attractions played, the city had posters from the rock and blues concerts throughout the streets.