David Avraham

Hebrew Localization and TEP Specialist


Hello! I'm David, a freelancer Hebrew localization and translation specialist. A former Israeli journalist, and an experienced content specialist with an extensive background in both media and tech and a deep familiarity with the Hebrew language and the Israeli culture.

I work as a Hebrew localization and translation specialist, helping technology companies ensure that their tools, services, software and apps work seamlessly in the Hebrew language and fit perfectly into the Israeli market.

I currently provide Hebrew linguistics consultation and review for online interfaces (but not only), alongside the following services:

✅ Localization QA and UX/UI Linguistic Review
✅ Translation, Editing & Proofreading (TEP)
✅ Transcreation / Creative Translation / Copy Localization
✅ In-Country Review (ICR) for the Israeli market
✅ Machine Translation Post-Editing (MTPE)
✅ Socio-cultural and ToV consultation for the Israeli market

I took part in localization projects of some of the best tech companies and products out there and always looking to expand my services; for further details, feel free to reach out to me at [email protected] or visit my Linkedin page:


Interested is more or other examples? Just let me know!