Daniele Loddo

Italian Copywriter, Sub-Editor and Transcreation Specialist

United Kingdom

Empowering e-commerce brands to capture the hearts and minds of Italian audiences is the passion and expertise that I bring to my work as an SEO copywriter and localisation specialist. My finely tuned skills and versatility in crafting compelling stories have brought to life the vision of well-known brands such as Roberto Cavalli, Neil Barrett, Arena and Samsung.

I can turn abstract concepts into realities that easily attract and retain Italian customers with a wide range of content forms including landing pages, blog articles, newsletters, social media posts, shop product categories and descriptions, and metadata.

I am adept at using SEO tools such as SEMrush, ahrefs, Screaming Frog, GA and Search Console to improve content performance and reach a wider audience.

I am highly skilled in managing the localisation process using advanced tools such as SDL Trados Studio and Crowdin, as well as online content management software. I am also proficient in full Microsoft Office suite.

I have considerable experience in creating detailed documents such as client templates, tone of voice guidelines and translation glossaries. These documents facilitate the smooth navigation of the project by other translators whilst ensuring that the client's requirements are met.

My expertise has contributed to the successful delivery of high-profile projects for well-known brands, ensuring that the tone, style and message are consistent and appealing to the target audience.

I graduated from the Università degli Studi di Urbino Carlo Bo with a bachelor's degree in Sociology, which has given me a deep understanding of human behaviour, cultural diversity and social trends. I use this knowledge to create content that resonates with different segments and personas while reflecting the tone and voice of each brand.

Portfolio

Italian Transcreation

Farfetch
All'avanguardia con le tecniche

Per la stagione autunno- inverno, proiettati nel futuro con i brand più innovativi del momento. Photography by Hasse Nielsen, Styling by Katie Burnett, Testo di Ryan Thompson, Traduzione di Daniele Loddo. Acquista ora Non solo sport estremi e location selvagge, i tessuti high tech percorrono sentieri meno impervi, ma con paesaggi non meno suggestivi: le passerelle del mondo della moda.

Farfetch
I top 6: La nuova collezione Sneakers

E' ora di migliorare il tuo sneaker game ispirandoti agli eroi dello street-style. Rinnova il guardaroba con una selezione delle migliori sneakers scelte per te Testo di Sally Bottomley. Traduzione di Daniele Loddo SCOPRI DI PIÙ Colora il grigiore: Off-White Segui il consiglio di Off-White by Virgil Abloh e aggiungi alle tue sneakers alte una spruzzata di colore.

Farfetch
La strada meno battuta

Cappotto di Off-White, Maglione di Gucci, pantaloni di Marni e anello di Gas Bijoux direttamente dalle boutique di Vitkac, Giulio e Liska. Cappotto di Gucci direttamente dalla boutique di Browns e anello di Gas Bijoux.

Il Blog di Snapfish
10/16/2020
5 Idee Regalo Originali ed Economiche per Natale - Il Blog di Snapfish

Natale e alle porte e come da tradizione è arrivato il difficile compito di scegliere i regali per amici, parenti o i colleghi di lavoro. Lasciati ispirare dalle nostre 5 idee regalo uniche, originali ed economiche. Con meno di 10 €, infatti, potrai regalare un piccolo pensierino che lascerà senza parole le pesone che ami.

Il Blog di Snapfish
10/16/2020
Come Creare un Biglietto di Auguri di Natale Personalizzato

Augura buon Natale alle persone a cui vuoi bene con un biglietto di auguri personalizzato con le tue foto preferite. Carica i tuoi scatti più belli e impreziosisci i tuoi auguri con decorazioni audaci e testi accattivanti solo su Snapfish IT!

Il Blog di Snapfish
07/17/2020
Mascherine personalizzate. Crea Subito la tua! - Snapfish.it

Tuttavia, le normali mascherine protettive in tinta unita sono noiose e incutono un certo timore. Inoltre, i modelli usa e getta non sono eco-friendly. Che ne diresti di una mascherina protettiva personalizzata che rappresenti la tua personalità o i tuoi interessi? Un modello che sia protettivo, comodo ed ecosostenibile.

Napapijri
Napapijri Store ufficiale Italia

Store ufficiale Napapijri: per te abbigliamento, giubbotti, borse, zaini e molto altro. Servizio di qualit, consegna rapida e reso facile!

Lee
LEE Jeans Italia | Abbigliamento e Jeans da uomo e da donna

Scopri le ultime tendeze per uomo e donna con l'abbigliamento casual di Lee. Trova i migliori jeans, giacche, pantaloncini, gonne, camicie, magliette ed accessori di alta qualità per completare il tuo look. Acquista adesso su eu.lee.com/it-it/ !

Kipling
Kipling IT | Borse, Zaini & Valigie

Borse, Zaini e Valigie Kipling sono i preferiti dei guardaroba in giro per il mondo. Convenienti, sportive, pratiche, per uno stile di vita inconfondibile.

Wrangler
Wrangler | Jeans e Abbigliamento Uomo e Donna - Compra ora - IT

Passa ai contenuti principali Passa ai contenuti del piè di pagina Attualmente stiamo riscontrando ritardi nella preparazione del tuo ordine o del tuo reso che richiedono qualche giorno extra di lavorazione. Ci scusiamo per qualsiasi disagio e ti ringraziamo per la pazienza. Per maggiori informazioni clicca qui.

Vans
Vans IT | Scarpe Uomo, Donna & Bimbo | Abbigliamento & Zaini

Niente ci fa stare bene quanto dare libero sfogo alla creatività. Ecco alcune bellissime creazioni realizzate dai nostri amici. Lasciati ispirare e crea qualcosa anche tu. We are exploring the outer realms of the surf world searching for the limits of surf culture. Does surfing and surf culture end once you walk off the beach?

Eastpak
EASTPAK Italia | Sito Ufficiale Eastpak IT

I JavaScript sembrano essere disabilitati nel tuo browser. Per una migliore esperienza sul nostro sito, assicurati di attivare i javascript nel tuo browser. Acquista ora Non rinunciare allo stile con i modelli per la nuova stagione Scopri di più Ci stiamo muovendo in questa direzione applicando le "quattro R" alle nostre pratiche commerciali e alle nostre scelte di vita.

The new social media
MYLIVN

I supervised the Italian localization for the brand new raising social network MYLIVN. This includes creating the perfect TOV, Sub edit the translators works and rewrite the content according to the brand guideline.

Web Articles

Dickieslife
Nuova Vestibilità Engineered For Women | Dickies® Life IT

Nel corso degli anni, tante persone hanno creato nuovi modi per personalizzare i loro paio di Dickies preferiti, specialmente le donne. Di conseguenza, ci sembrava giusto incanalare le nostre energie nel creare una collezione di abbigliamento da lavoro femminile e personalizzarla per venire incontro alle loro necessità e desideri.

MOLLOTUTTO
12/05/2019
Malta, il paradiso del gioco online - MOLLOTUTTO

Lavorare nel settore del gambling: le opportunità lavorative e le professioni più richieste. A livello mondiale, il settore del gaming cresce a ritmi vertiginosi. Fin dal 2002, l'isola di Malta è famosa per essere la prima nazione della Comunità Europea che, con grande successo, ha regolamentato il settore del gioco d'azzardo.

Anconanotizie
Eccellenza femminile Marche: il nuovo campionato è tutto marchigiano - Ancona Notizie

Se nelle stagioni passate le partite del campionato di Eccellenza femminile erano suddivise equamente tra le regioni di Umbria e Marche, a partire da quest'anno le competizioni si terranno esclusivamente sul territorio marchigiano. Il 19 agosto scorso, infatti, in un incontro tra i dirigenti della FIGC regionale, il presidente Paolo Cellini ha ufficialmente approvato il [...]

Tutto Reggina
05/29/2020
Reggina-mania: i 5 migliori giocatori della storia dell'Amaranto

La Reggina continua la sua corsa inarrestabile nel terzo gruppo della serie C. Usciti vittoriosi dal derby calabrese , gli amaranto portano a casa la 5° vittoria consecutiva, piazzandosi con 19 punti in seconda posizione insieme al Monopoli e alla Ternana.

Casinos.it
Migliori casinò Play'n GO 2020 | Scopri i giochi esclusivi

Pioniere dell'intrattenimento mobile, Play'n GO è uno dei provider più apprezzati dagli appassionati di casinò online. Fin dalle origini, l'azienda domina la scena grazie a prodotti di qualità che trascinano gli utenti in un'esperienza ludica senza precedenti. Lasciati guidare nel mondo dei migliori casinò italiani con software Play'n GO, un mondo fatto di grafiche accattivanti e gameplay coinvolgenti.

Casinos.it
Thunderkick: i Migliori Casinò e i Giochi Gratis 2020

Thunderkick è una società svedese specializzata nella produzione di slot di altissima qualità. Un operatore che ha conquistato diversi mercati mondiali dedicati al gaming e che, nonostante la sua giovane età, è oggi annoverabile tra i massimi leader internazionali in questo settore in continua crescita.

Il Windsurf in italia con news,articoli di viaggi e video.
11/19/2019
Windsurf: cinque curiosità sullo sport più affascinante del mondo acquatico - Il Windsurf in...

Qui contenuto disattivato per non aver accettato i cookies L'acqua è l'ambiente ideale, protagonista di tantissimi sport: dal nuoto in tutte le sue varianti fino ad arrivare agli sport di squadra, passando per quelli estremi. Tuttavia, esiste una disciplina che ogni anno accresce il proprio bacino di appassionati e curiosi grazie alle forte emozioni e allo stretto contatto che stabilisce con la natura: il windsurf.

Italian Copywriting

Neilbarrett
Sito Ufficiale di Neil Barrett

Neil Barrett coniuga sartorialità, ricercatezza nei dettagli e ispirazioni sportswear. Innovative, contemporanee e riconoscibili, le collezioni Neil Barrett offrono un ampio spettro di vestibilità per accomodare le esigenze di una clientela eterogenea ed internazionale, presevando la precisione per la quale il marchio è conosciuto.

Eraldo
Eraldo | Boutique Online Ufficiale

Eraldo è il retail specializzato nella vendita online di abbigliamento di lusso per Donna, Uomo, e Bimbi. Scopri la nostra selezione di abbigliamento, scarpe, accessori e borse. Online store con spedizioni internazionali.

Audible.com
Audiobooks & Original Audio Shows - Get More from Audible

Plans start at $14.95 per month. No commitments, cancel online anytime. Gold monthly: $14.95/month, 1 credit per month. Platinum monthly: $22.95/month, 2 credits per month. Gold annual: $149.50/year, 12 credits a year. Platinum annual: $229.50/year, 24 credits a year.