I pride myself on crafting a clear message, whether I am creating original text, translating and localizing between languages, or editing existent pieces for clarity and style.
I have worked with the written word in all these capacities since 2013. My particular areas of expertise include travel and lifestyle writing and technical and legal translation. I am attentive to clients' needs and know how to translate them into effective pieces of writing.
Short blog posts about interesting "spots" in the city of St. Petersburg, Russia
Static informational content for hotel search aggregator vancouverhotels.ca
English translation of an original Russian document on the legal and social status of lesbian, bisexual, and transgender women in the Russian Federation. Document was submitted for consideration by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW)
Provided is a sample Ru>En translation from the context help guide for the Tillypad XL Hospitality Management System (POS software)
English translation of a Russian-language text about Georgian alcohol producer Park Gida Ltd.
I was approached by St. Petersburg photo/video studio Anton Miller Production to translate their website from Russian into English. This involved translating not only basic descriptions of the company and its services, but also the stories of some of its best shoots, including the one featured on this page, which was carried out for Russian clothing brand befree in the summer of 2016.
I served as the Editor-in-Chief of the 2013 edition of The Activist, a student-produced human rights journal published annually by the Human RightS Initiative at Central European University.