PERSONAL PROJECTS
Constanza Cervino
Editor and Project Manager
Sworn translator, book editor and publishing consultant at www.conciencia-editorial.com
Sworn translator, book editor and publishing consultant at www.conciencia-editorial.com
PERSONAL PROJECTS
Desarrollo web
Página principal de la colección Diccionarios LID de LID Editorial. Pone a disposición del usuario un nutrido catálogo de diccionarios médicos y de empresa multilingües en formato web.
La Real Academia de Gastronomía pone a disposición de los usuarios los primeros 100 términos de su Diccionario de Términos Gastronómicos (DTG). El listado completo está disponible en PDF y puede descargarse pulsando sobre el botón verde del menú de navegación.
El presente Diccionario de Finanzas Claras es una iniciativa pionera, promovida por Bankinter como patrocinador, que pretende dar respuesta a las necesidades terminológicas en el campo de las finanzas y sedimentar el significado de los conceptos más utilizados en el ámbito bancario. Recoge más de 1.500 términos definidos en español por expertos en la materia y su respectivo equivalente en inglés. Las áreas que cubre el diccionario son: bolsa, banca, contabilidad financiera, comercio exterior,...
El presente Diccionario del Emprendedor es una iniciativa pionera que pretende dar respuesta tanto a las necesidades terminológicas del sector como al reclamo de una sociedad comprometida con el emprendimiento. La obra recoge más de 1.500 términos definidos en español, junto con sus correspondientes equivalentes en inglés. Las áreas temáticas que cubre son: capital de riesgo, fondos de inversión, finanzas, fusiones y adquisiciones, contabilidad, auditoría, estrategia, diligencia debida,...
Libros y diccionarios
Autora: Mónica Lalanda Prólogo de: Dr Juan José Rodriguez Sendín Sinopsis: Damos por hecho que los médicos son gente de ética intachable y buenos conocedores de su código de buen comportamiento. Pero, ¿y si no? ¿Cómo sería la medicina si los médicos actuaran sin conciencia y sin reglas? Este libro, revolucionario en su género, hará reflexionar a muchos médicos y transmitirá conocimientos a muchos estudiantes de medicina y, por el camino, divertirá a los pacientes, que somos o seremos...
Autora: Fiona Talbot Sinopsis: Outstanding Business English gives guidance to non-native English speakers on how to communicate clearly and concisely. With case studies and real-life examples that demonstrate how English is used internationally in business, and full of ideas to help you to get your communications right first time, Outstanding Business English sets the scene for describing the benefits of good Business English, ideal for multinational companies where communication is a...
Autor: William A. Haseltine Prólogo de: Juan José Güemes Sinopsis: En Salud, excelencia y sostenibilidad se narra la historia del sistema de salud de Singapur: cómo funciona, cómo se financia, su pasado, su futuro y, sobre todo, qué pueden aprender de ella los demás sistemas sanitarios del mundo. Singapur es el sexto país con mejores resultados en sanidad; sin embargo, gasta menos en ella que cualquier otro país de altos ingresos, en proporción. Esta obra pionera describe la sanidad...
Autores: Steven D’Souza y Diana Renner Prólogo de: Marty Linsky Sinopsis: Con el fin de prosperar en esta época de incertidumbre, este fascinante libro nos propone dirigirnos hacia lo desconocido, en vez de alejarnos de él. Reestructura el concepto del No Saber desde un lugar de miedo e ignorancia para llegar a un lugar donde el No Saber ofrece una brillante oportunidad, donde no te verás limitado por lo que ya sabes, si no que profundizarás en tu conocimiento, surgirán nuevas posibilidades...
Autor: Giles Lury Sinopsis: ¿Por qué dos ejecutivos de una gran empresa se despidieron a sí mismos? ¿Cómo un estudio de mercado con 250.000 personas pudo terminar siendo uno de los mayores fracasos de todos los tiempos? ¿Cómo un error ortográfico dio nombre a una de las marcas más famosas del mundo? ¿Qué tienen que ver los suricatas con el éxito de una empresa? ¿Por qué el pegamento que no pegaba fue un gran avance tecnológico?A todo el mundo le gustan las buenas historias, pero las...
Autora: Shelley Reciniello Sinopsis: ¿Por qué se tuercen a veces las cosas en aquellas empresas que parecen tenerlo todo para triunfar; cuáles son los verdaderos motivos que impiden que una iniciativa empresarial bien pergeñada fracase o no llegue a materializarse nunca, o qué hace que una persona o un equipo muy prometedor se estanque? Cuando aquello que falla carece de sentido, la doctora Shelley Reciniello busca la respuesta bajo la superficie, como un detective psicológico, hurgando en...
Autor: Javier Blanco Sinopsis: Estrategias y soluciones para fomentar la innovación en el turismo digital Javier Blanco En un mundo en el que todo es smart y que genera soluciones tecnológicas a un ritmo exponencial: ¿cuáles son los desafíos a los que se enfrentan los destinos turísticos?, ¿qué hace que una ciudad sea inteligente?, ¿hacia dónde se dirigen la innovación y los avances técnicos?
Coordinadores: Igor Galo y Borja Durán Autores: Barba de Alba, Begoña, Coca Marqués, Jorge, Dulanto Scott, Andrés, Calzada, Julio G., Gamazo Berrueco, Ana, García Palomares, Noelia, García de la Vega, Javier, Hita Escudero, Elena, Rueda García, José Javier, Saiz Peña, Sergio, Sánchez Mendieta, Juncal, Ugalde Blázquez, Ruth, Vázquez, Sofía, Monleón Chulvi, José Luis Sinopsis: El mundo de las finanzas influye en prácticamente todos los aspectos de la vida moderna. Por este motivo, tener...
Autores: Santamaría Pérez, Isabel, Marimón Llorca, Carmen, José Joaquín Martínez Prólogo de: Rafael Ansón Sinopsis: Este diccionario, el más completo en el campo de la industria turronera, cuenta con más de 500 términos definidos en español acompañados de sus correspondientes traducciones al catalán, inglés, ruso, árabe y chino. También incluye ilustraciones y unos prácticos diccionarios inversos de cada uno de estos idiomas al español. Un equipo de expertos y académicos universitarios ha...
Coordinadores: Giménez-Salinas Framis, Andrea y José Luis González Álvarez Prólogo de: Francisco Martínez Vázquez Sinopsis: La delincuencia actual conforma un mosaico muy variado de conductas ilícitas con naturalezas y génesis diversas. Los delitos como el terrorismo, el crimen organizado, la cibercriminalidad, la delincuencia económica, la corrupción o los delitos sexuales o de género presentan niveles de complejidad dispares que demandan la especialización, actualización y tecnificación...
Coordinadores: Luis de la Corte Ibáñez y José María Blanco Navarro Autores: Fernando Esteve Mora, Ignacio Fuente Cobo, Andrea Giménez-Salinas, Ignacio José García Sánchez, Juan Antonio Gómez Bule, Óscar Jaime Jiménez, Mario Laborie Iglesias, Alejandro Lorca Corróns, Beatriz Muñoz Delgado, Diego Navarro Bonilla, Julio Ortega García, René Pita, Daniel Sansó-Rubert Pascual, Fernando Talavera Esteso, Francisco Javier Vélez y Fernando J. Sánchez Gómez Sinopsis: La seguridad es una aspiración...
Autores: William D. Eggers y Paul Macmillan Sinopsis: Muchos de los problemas sociales y medioambientales ante los que nos enfrentamos en pleno siglo XXI proyectan un panorama oscuro e impredecible en todo el mundo. Los Gobiernos parecen estar desbordados y se ven incapaces de hacer frente a todas las obligaciones y responsabilidades que los ciudadanos les reclaman. Como reacción ante esta aparente pasividad de los Gobiernos, ha surgido una nueva oleada de personas «impulsoras del cambio»...
Autores: Richard J. Leider y Alan M. Webber, Prólogo de: Emilio Pardo Sinopsis: ¿Estás preparado para tu instante de vida reinventada? Quizá te encuentres en ese momento de la vida en que piensas «Y ahora, ¿qué?», un momento en que acabas de terminar un capítulo y debes escribir el siguiente. Muchos nos enfrentamos a esta transición en la mediana edad, pero puede ocurrir en cualquier momento. Esta etapa posee un enorme potencial y define toda una nueva fase de la vida; es lo que hemos...
Autores: Lerdys Heredia, Alfonso Ortega, María José Aguilar Idáñez, José Alarcón Moreno, Esther Alonso García, Aurelia Álvarez Rodríguez, María Luisa Asensio Mira, Juana Aznar Márquez, Rafael Benítez Giralt, Josep Buades Fuster, S. J., Daniel Buraschi Bresadola, Pedro Chaparro Matamoros, Elena Crespo Navarro, María Elena Cobas Cobiella, Tomás de Domingo Pérez, Lydia Esteve González, Fernando Falomir Idáñez, Manuel Ferrer Muñoz, Ignacio García Rodríguez, Isabel Gómez Reyes, Lerdys Heredia...
Autores: Scott Keller y Colin Price Prólogo de: Gary Hamel Sinopsis: Apenas um terço das empresas excelentes mantém a excelência no longo prazo. É menor ainda o número de programas bem-sucedidos de transformação organizacional. Neste livro, Scott Keller e Colin Price recorrem ao mais exaustivo esforço de pesquisa já realizado na área, assim como à experiência de uma impressionante variedade de líderes, para analisar por que é tão difícil alcançar e manter a excelência. Além disso,...
Autores: Scott Keller y Colin Price Prólogo de: Gary Hamel Sinopsis: Más allá del desempeño es una obra coral cuya filosofía es dar a conocer cuáles deben ser las prioridades de la empresa, y alcanzar un equilibrio entre el rendimiento de la empresa, el desempeño de los trabajadores y la salud corporativa de la misma. Demuestran cómo un exceso de lo uno sobre lo otro provoca una disfunción interna que acaba provocando el hundimiento de la empresa. El desempeño tiene que ver con lograr...
Autor: Antonio Lamela Prólogo de: Alfonso Vegara Sinopsis: La importancia actual de los recursos tanto energéticos como hídricos no es solo la de unos bienes que debemos dejar a las generaciones venideras, sino la de elementos vitales y estratégicos en el desarrollo humano y territorial, lo que obliga a juzgar seriamente las consecuencias de su mala gestión y aprender de los errores anteriores. El agua en España analiza los claroscuros pasados y presentes para esbozar soluciones desde una...
Autores: Antonio M. Díaz Fernández, María Francisca Abad, Rogelio Alonso, Rubén Arcos, Silvia Arroyo, Xavier Boltaina, Marco Cepik, Luis de la Corte, Eduardo E. Estévez, Antonio Fernández Hernández, Andrea Giménez-Salinas, José Luis González Cussac, Lucía Halty, Óscar Jaime Jiménez, José Antonio Jiménez Quintero, Beatriz Larriba, Joan Anton Mellón, Enric Miravitllas, Marcos Pablo Moloeznik, Arturo Ribagorda, Carolina Sancho, Fernando Velasco, Antonio Viamonte, Jean Paul Brunet Prólogo de:...
Autores: Chris Zook y James Allen Sinopsis: Permanecer fieles a sus principios, replicar y adaptar un modelo de negocio a lo largo del tiempo son las claves de las compañías exitosas. Tres principios, a priori sencillos, y que sin embargo solo conseguirán llevar a cabo un 9% de todas las empresas que existen en el mundo y que hayan sido capaces de alcanzar niveles modestos de crecimiento sostenido y rentable a lo largo de la última década. Repetibilidad se convierte en un manual de consulta...
Autores: Girón, María Eugenia, Han, Timothy, Levine, Joshua, Covadonga O’Shea, Teresa Sapey, Eva Taub, de Ungría, Miriam, Domínguez, Manuel, Fisas, Patricia Prólogo de: Joshua Levine Sinopsis: Este diccionario cuenta con 2.000 entradas definidas y traducidas al inglés, e incluye un práctico diccionario inverso inglés-español, además de tablas e ilustraciones. Un equipo multidisciplinar de ocho expertos del sector del lujo, ha recogido los términos más relevantes de marketing y gestión de...
Autores: José Manuel Casado, Iñigo Sagardoy, Aguirre de Cárcer y Moreno, Jaime, Alvarado Caycho, Gisella, Álvarez Arancedo, Inés, Barberán Humanes, Álvaro, Carpena Niño, José María, Cervera Guerrero, Antonio, Dal-Re Compaire, Fernando, Hernán García, Ernesto, Gil Suárez, Luis, Gil y Gil, José Luis, Gómez Fernández, José Antonio, Pérez del Castillo, Ana María, Pérez Menayo, Vicente, Quesada, José Miguel, Quintanilla Alboreca, Francisco Javier, Santiago, Luis Ángel, Simón Cordero, Cristina,...
Autores: Julián Corredera Zapata, Marcos González, Argandoña, Antonio, Moreno, Carlos M., Romero González, Eladio M., Vidal, Isabel, Garralda, Joaquín, Monseñe, José Antonio, Fernández Fernández, José Luis, Moneva, José Mariano, Mullerat, Ramón, Sureda, María, Aguadero, Francisco Prólogo de: Hernán Cortés Sinopsis: Este diccionario, el más completo en el campo de la sostenibilidad, cuenta con casi 6.500 términos definidos en español y con sus correspondientes traducciones al inglés. Se...
Periódico