Юлия Сырбу (Julia Syrbu)

Переводчик, копирайтер, журналист, редактор/Translator, writer, editor

Russian Federation

С 2005 года перевожу с русского на английский и наоборот прозу, статьи из прессы и юридические документы, пишу статьи (в том числе SEO-оптимизированные) и прозу на английском и русском языках, редактирую книги и статьи на русском языке.
Окончила Московский Литературный институт им. А.М. Горького, отделение художественного перевода с английского языка в 2005 году.

Since 2005, I translate prose, media articles, and legal documents from Russian into English and vice versa, write articles (including SEO-optimized ones) and prose in English and Russian, edit books and articles in Russian.
I graduated from Maxim Gorky Literature Institute, department of literary translation from English in 2005.

Facebook Icon
Portfolio

Копирайт

https://www.royalcanin.com/
12/30/2020
Как надеть шлейку на кошку

SEO-оптимизированная статья для владельцев кошек о видах шлеек и способах их надевания.

https://www.royalcanin.com/
02/28/2021
Как правильно купать котенка

SEO-оптимизированная статья для владельцев кошек о том, как купать котенка и приучать его не бояться воды..

Editing / Редактирование

Переводы на русский язык/Translations from English into Russian

Переводы на английский язык/Translations into English

Перевод предоставлен издательству "КомпасГид" в качестве справочного материала.
2018
Snow storm

Перевод на английский язык рассказа "Снежная буря" Евгении Овчинниковой.

Проза на английском языке/Prose in English

Recknoning Press
2017
2222

Рассказ-антиутопия с романтической линией о жизни в России в 2222 году.

Статьи на русском языке/Articles in Russian